Cartas como días tiene la vida

La Editorial Universitaria Villa María (Eduvim) presenta Tatuajes en papel, de Nora Strejilevich. A cincuenta años del golpe cívico, eclesiástico, empresarial y militar, esta obra reúne correspondencia, fotografías y notas para componer un archivo polifónico donde la historia personal de la autora deviene memoria colectiva.

Nora Strejilevich nació en Buenos Aires, Argentina, en 1951. Es escritora, docente e investigadora, especializada en el legado del genocidio a partir de su propia experiencia como sobreviviente y exiliada. Tras su liberación del campo de concentración Club Atlético (1977), fue asilada política en Canadá, donde se doctoró en literatura latinoamericana (UBC). Ha escrito cuentos, poemas y ensayos. En 1997 publicó Una sola muerte numerosa, testimonio centrado en su experiencia como detenida y su posterior exilio. Años más tarde, Un día, allá por el fin del mundo (2019) extendió este itinerario hacia las cuatro décadas posteriores, desplazando el foco desde el trauma inicial hacia la geografía nómada del desarraigo. En el libro El lugar del testigo (Eduvim, 2022), Nora se adentra en el rol de los sobrevivientes cuyas voces resultan indispensables para identificar los mecanismos en los que seguimos atrapados e involucrados. Esta indagación sobre la memoria encuentra ahora un nuevo cauce en Tatuajes en papel, cuyo archivo epistolar hace del desgarro un espacio de resistencia y diálogo con los seres queridos.

Como señala Fernando Reati en el Prólogo, lejos de caer en una repetición estéril del trauma, el recorrido escritural de la autora funciona a la manera de Primo Levi, es decir como “otra vuelta de tuerca a lo mismo para explicar(se) el horror”. En Tatuajes en papel esa nueva vuelta de tuerca consiste en interrogar el pasado desde la intimidad del archivo epistolar. La carta se presenta, entonces, como un objeto capaz de contener lo indecible. Un trabajo de la memoria, contenido en papel y tinta.

Las cartas –cartahistorias, como las llama Nora– se conciben como documentos que no solo perduran, sino que además viven en una temporalidad carente de inmediatez donde el trazo y las grafías responden a la pausa de una reflexión previa. En la perennidad de la tinta se resguarda la experiencia, fijada como un tatuaje en papel. A propósito de ello, Laura Estrin señala: “Tatuajes en papel muestra que la literatura conserva el pasado, la literatura es un tatuaje sin retorno, impreso en el cuerpo con singulares grafías…”.

La herida del trauma, las “lenguas de la frontera”, las tierras ajenas y el desgarro atraviesan tanto el fondo como la forma de Tatuajes en papel. A través de cartas, fotografías, bocetos, documentos oficiales, estampillas y postales, la obra nos conduce por los pliegues de la memoria, allí donde las huellas del pasado se entrelazan con la experiencia del desarraigo. Clara Obligado dijo alguna vez: “soy como el clavel del aire; puedo arraigar sin echar raíces”. Este libro nos devuelve la trayectoria de una “andariega, nómada, ambulante y vagabunda” que, entre desplazamientos, habita un permanente u-topos cuyas raíces indelebles no residen en el suelo, sino en la palabra.

Luego de la publicación de Una sola muerte numerosa y Un día, allá por el fin del mundo, el lanzamiento de Tatuajes en papel se suma a ese itinerario para configurar un tríptico testimonial donde el archivo epistolar transforma la memoria íntima en un documento de valor colectivo. La obra añade así una nueva estación a este recorrido de la memoria, pero, como señala la autora, “siempre con eje en Buenos Aires y en una Argentina que ni borrando ni negando pudo imponer su monólogo porque las cartas hablaron hasta por los codos”.

Podés conseguir Tatuajes en papel en formato físico y en versión digital.

Descargá un fragmento para empezar a leerlo.

Conocé la colección Proyectos Especiales.

Nuestro catálogo de Derechos Humanos: