Ariel Magnus nació en Buenos Aires en 1975. Es escritor y traductor literario del alemán, inglés y portugués al castellano, con más de cuarenta libros traducidos.
Entre sus novelas se destacan Un chino en bicicleta (2007, Premio internacional «La otra orilla», traducida a siete idiomas), Muñecas (2008, Premio internacional «Juan de Castellanos», llevada al teatro) y El desafortunado (2020, finalista del Premio «Biblioteca Breve», traducida a seis idiomas). Su última novela es Continuidad de Emma Z. Desde 2020 reside en Alemania, donde continúa su labor como traductor literario.
Junto a Eduvim, concibió y dirigió la colección Pintó Leer, orientada a acercar los clásicos de la literatura universal a nuevos lectores en el nivel medio.