Esta colección, desarrollada en conjunto por Eduvim y el Gabinete de Traducciones “Dra. Ana María Barrenechea” del Instituto Interdisciplinario de Estudios e Investigaciones de América Latina (INDEAL, Facultad de Filosofía y Letras, UBA), parte de la premisa de concebir la diversidad de Nuestra América como una unidad cultural. Para ello, propone la traducción al castellano de una selección acotada de veinte ensayos fundamentales escritos originalmente en el portugués de Brasil y en el francés y el inglés del Caribe.
Con un enfoque multidisciplinario que abarca la historia, la antropología, la sociología, las artes, la filosofía y la literatura, la serie busca restituir un archivo continental poco accesible o carente de ediciones adecuadas en español. El catálogo reúne textos imprescindibles de autores provenientes de Brasil, Haití, Guadalupe, Martinica, Guayana Francesa, Barbados, Santa Lucía, Antigua y Trinidad.
Sin ánimo de desarrollar ediciones filológicas, pero sí de ofrecer productos que no se limiten a la publicación despojada de cada obra, la colección se organizará según una estructura fija que apunta a cubrir simultáneamente el propósito político, archivístico y pedagógico del conjunto.


