Lanzamiento del libro Sobre el autoritarismo brasileño de Lilia Schwarcz

Lanzamiento del libro Sobre el autoritarismo brasileño de Lilia Schwarcz

27/06/2022

A mediados de mayo de 2019, en Brasil, salió a la luz Sobre el autoritarismo brasileño, de la historiadora y antropóloga Lilia Katri Moritz Schwarcz, formada en la Universidad de São Paulo y condecorada como profesora visitante de la Universidad de Princeton. Automáticamente, el libro fue considerado, por la prensa local, como la primera reacción escrita a la elección presidencial de Jair Bolsonaro, quien ocupa el cargo desde enero de ese año, luego de un derrotero político que enlazó el apresamiento a Lula Da Silva, el impeachment a Dilma Rousseff y el interinato de Michel Temer.

La autora propone un viaje urgente y esclarecedor hacia el subsuelo de la historia del país vecino, a partir de un abordaje por el pasado hasta llegar a la contemporaneidad. Cada capítulo contiene, desde un lenguaje sencillo, una inflexión del autoritarismo como el “mandonismo” de los terratenientes, las “dinastías” de políticos de cada estado, la corrupción, la desigualdad de raza y género, la inequidad en el sistema de salud y crímenes como el femicidio de la concejal carioca Marielle Franco, electa en el cargo gracias a las políticas de inclusión que permitieron que la población favelada accediera a la universidad y lograra representación.

Tres años después, Eduvim convocó a Marcela Croce para concretar la traducción de este título al castellano. Doctora en Letras por la Universidad de Buenos Aires y autora de los seis tomos de Historia comparada de las literaturas argentina y brasileña, un exhaustivo trabajo que parte de principios del siglo XIX hasta el Mercosur en 2010. Además de colega y amiga de Schwarcz, quien la definió como especialista en Brasil, Croce logró en esta traducción una lectura fluida, asequible para un lector informado, pero no exclusivamente experto en el campo. 

Si bien se apunta a un público amplio, con el propósito explícito, según la autora, de desmontar ciertos presupuestos como el Brasil cordial y tolerante, fue necesario el agregado de notas específicas sobre ciertos aspectos de la historia brasileña y equivalencias que el lector argentino puede desconocer como, por ejemplo, lo “estadual” como semejante a lo “provincial”, distinguiendo las particularidades de cada zona, un sur rico e industrial frente al Nordeste agrario y aún con una costumbre esclavista que arrastra desde mitad del siglo XIX.

En palabras de Croce: “Sobre el autoritarismo brasileño es un recorrido amplio por la historia de Brasil, el país donde más tardíamente se abolió la esclavitud. La edición en español es una oportunidad de inscribir el tema en una órbita latinoamericana, muy poco atendida tanto por los mismos brasileños como por las naciones de la región. Esta versión intenta latinoamericanizar a un Brasil que suele quedar aislado de los temas del continente o, a lo sumo, incluido episódicamente solo para aspectos aduaneros o comerciales, como ocurre con el Mercosur”.

Es insoslayable que la aparición de esta traducción se enmarca en las vísperas de los comicios brasileños de octubre de 2022. Deliberadamente, el nombre de Bolsonaro aparece una sola vez en todo el volumen, pero el impacto del título en el público brasileño fue suficiente para intuir que el final del libro dedicaría un paso por ese gobierno que ha recortado derechos adquiridos en períodos previos. “El trabajo de Lilia quiere ser un incentivo para el análisis político y fomentar una conciencia de lo que resta por hacer para que Brasil pueda volverse un poco más igualitario. En tal sentido, es deseable que sea un material que oriente a los electores a definir aquella alternativa que favorezca a dicho propósito”, concluye Croce, quien adjudica el éxito del libro, también, a la idoneidad de la autora, reconocida como una de las más influyentes de Brasil en los últimos tiempos.

Justamente, Schwarcz ha destacado en su producción dos cuestiones nodales: la primera, es que los brasileños reaccionan con horror ante un gobierno autoritario, sin embargo, siempre han sido funcionales al autoritarismo. La segunda variable que atraviesa el libro es que el presente está repleto de pasado. No hay una relación inmediata, pero, sistemáticamente, se recurre al pretérito para hablar del aquí y ahora brasileño, se gira al pasado para responder preguntas del presente y viceversa, marcando parangones entre esclavitud, racismo, desequilibrio de género en la época colonial y los femicidios actuales.

En ese sentido, se visibiliza cómo el autoritarismo es una tendencia de la que Brasil no se ha podido desprender, más allá de los avances atenuantes de principios del siglo XXI. La balanza vuelve a declinarse con los retrocesos de determinados momentos, vehiculizados por la corrupción política, uno de los pilares sobre los cuales el autoritarismo sostiene su empresa y se transversaliza en todos los gobiernos y partidos, en proporciones variables.

La reflexión culmine de Lilia Schwarcz se posiciona sobre el ejercicio de la democracia y la interseccionalidad de la sociedad brasileña. En relación a lo primero, no es menor para un país que padeció una de las dictaduras militares modernas más largas de toda Latinoamérica, durante 21 años. Por eso mismo, la paráfrasis griega sobre el concepto de democracia como un estadio que precisa ser perfeccionado, porque exige plenitud. “No existe la democracia absoluta, la conquista de derechos tiene que renovarse constantemente. En 30 años de democracia, vemos el sufrimiento de nuevos agentes sociales, sobre todo, provenientes de las minorías como los movimientos negros, movimientos feministas, movimientos indígenas y la interseccionalidad que se genera entre esas categorías”.

Para conocer más sobre el libro, ingresá aquí.  

Autor(es) del contenido

Equipo de Comunicación, Prensa y Mkt.

Equipo de Comunicación, Prensa y Mkt.

El área de comunicación de Eduvim se compone de profesionales que desarrollan estrategias y productos comunicacionales para la editorial y otras unidades del Grupo Eduvim.

Libros en nuestro catálogo relacionados al autor o colección:

Libros relacionados

El paralelismo histórico entre la Revolución de Mayo y la Independencia brasileña participa de la disimetría entre el entusiasmo ideológico y las producciones estéticas hasta que sobrevino el romanticismo como molde literario y teórico para pensar la nación y lo propio, y en tanto primera...

El recorrido de este segundo Tomo de la Historia comparada de las literaturas argentina y brasileña se extiende entre el esplendor del romanticismo en su función programática y la crisis económica que sacudió ambos escenarios nacionales en 1890-91. En el itinerario marcado por el apogeo del...

El recorrido que se inicia con la crisis financiera de 1890-91 y se clausura en la inminencia de la eclosión vanguardista en Argentina y Brasil registra una serie de inflexiones significativas. Algunas de ellas se inscriben decididamente en el orden latinoamericano, revelando que la mirada a...

El período que se inicia con las manifestaciones vanguardistas de los años 20 y se cierra con el desbaratamiento de los regímenes de Getúlio Vargas y Juan Domingo Perón es uno de los más fértiles en términos estéticos. Una antropología impresionista lo caracteriza como el momento que conduce de ...

Una tensión domina el período que se extiende desde la caída de los gobiernos populistas hasta "la conciencia trágica del subdesarrollo" que Latinoamérica asume en los años 60: la que oscila entre la búsqueda de un refugio privado y la asunción del compromiso político. Esas alternativas enmarcan...

Este sexto y último tomo de la Historia comparada de las literaturas argentina y brasileña se ocupa del período que se extiende entre 1970 y 2010. Este momento de la historia se corresponde a la expansión y consolidación de varios fenómenos que se difundieron a través de las industrias culturales...

A los brasileños les gusta creerse diferentes de lo que son. “Tolerantes” y “pacíficos” figuran entre los adjetivos que suelen habitar la mitología nacional. ...