Ahora también narran en alemán

Ahora también narran en alemán

Autoras de nuestra colección Narradoras Argentinas fueron recientemente publicadas en alemán gracias a la iniciativa de su directora de colección, María Teresa Andruetto. Cinco autoras de Eduvim son parte de una antología de narradoras argentinas del siglo XX publicada por un sello editorial en Berlín. Andrea Rabih, Amalia Jamilis, Paula Wajsman, Libertad Demitrópulos y Elvira Orphée fueron las escritoras seleccionadas para integrar la obra Argentinische Erzählerinnen des 20. Jahrhunderts (en español, Narradoras argentinas del siglo XX). La cordobesa Andruetto ya es reconocida en varias partes del mundo por su trabajo de recuperación y estudio de letras femeninas. Junto con el académico Marcel Vejmelka, profesor de Traducción en la Universidad de Mainz, hicieron posible una traducción al idioma alemán de una compilación que incluye también a escritoras como Tununa Mercado y Angélica Gorodischer, entre otras. El proyecto, vale destacar, contó con la participación central de casi una veintena de estudiantes de la Facultad de Traducción (Universidad de Mainz) que dedicaron sus prácticas de traducción literaria durante 2011 y 2012 para recrear más de 200 páginas de cuentos y novelas argentinas en la lengua germánica. Carta del embajador argentino en Alemania